1 00:00:01,200 --> 00:00:02,920 Ismersz egy fiút, akit Robbie Mortonnak hívnak? 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,880 Az egész család tudja, hogy bajban van. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,200 Robbie Morton és Michael Thompson, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,560 ők apa és fia. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,640 LÖVÉS 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 DS Asha Israni. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 Michael Thompson elkötelezett kezelője. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Arthur McCall. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,040 Michael Thompson ez ellen tanúskodott. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,520 McCall szabad ember. 11 00:00:19,520 --> 00:00:22,840 Bűnügyben nyomoz. Egy bûn, ami a hasznomra válik. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 LÖVÉS 13 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 - Két lövés. - Ez egy profi ütés. 14 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Michael Thompson megpróbált újratárgyalni 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Tanúvédelmi megállapodásának feltételeit. 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Freya. - És azt akarta, hogy az új életének része legyen. 17 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 - A TELEFON SÍPOT - Freya... 18 00:00:36,520 --> 00:00:39,200 Azt mondta, hogy amit el kell mondania nekik, az túlságosan robbanékony 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,280 hogy egy fiatal fiskálisra bízzák. 20 00:00:41,280 --> 00:00:43,560 Egy srác, akit Brian McDade-nek hívnak. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,160 Brian McDade már két napja nem dolgozott. 22 00:00:47,400 --> 00:00:49,320 A lövöldözőnek volt segítsége Shetlandon. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Bella! 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,440 mit csinálsz?! 25 00:01:25,720 --> 00:01:27,000 Bella! 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 Nincs tűz. 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,760 Megígérem neked, Bella, nincs mitől félned. 28 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 - A RIASZTÁSOK HANGOK - Jól vagy, Bella, drágám. 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,840 Jól vagy, most már jól vagy. Most már minden rendben. 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 HÖRÖG, LÉGZIK 31 00:01:53,440 --> 00:01:55,280 Ó, menj vissza az ágyba, Alec! 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Rendben van édesem, gyerünk. 33 00:03:31,440 --> 00:03:36,040 KUTYA NYÍL 34 00:04:30,440 --> 00:04:32,760 Szia. 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 - Hogy érzed magad? - Hmm... 36 00:04:35,200 --> 00:04:38,720 Az orvosok azt mondták, rendben lenne, ha felteszek néhány kérdést. 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,160 Rendben van? 38 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Van fogalmad róla, hogy mi történt veled? 39 00:04:44,040 --> 00:04:48,640 Valaki a kempingben mesélt nekem... egy sétáról. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,280 Elkaptam a buszt. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,560 Biztos követett engem. 42 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 - WHO? Michael? - Mm-hmm. 43 00:05:04,640 --> 00:05:05,920 Azért, mert tudta 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 összetörted a barátnője műhelyét? 45 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Nem néztél rá... 46 00:05:13,400 --> 00:05:19,280 Leanne, amikor leszálltál a buszról, láttál valakit? 47 00:05:21,360 --> 00:05:22,960 Nem. 48 00:05:24,120 --> 00:05:27,000 Senki, egyáltalán senki? 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,560 Oké, ami történt... 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,920 .. az, hogy meglőtték. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,280 Nos, nem te voltál a célpont. 52 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 Michael Maguire valódi neve Michael Thompson volt. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Meghalt. 54 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Nos, neki megvolt a saját története, csak beleakadtál. 55 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Szerencsétlen voltál. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Robbie? 57 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Még mindig nem tudjuk, ki ölte meg Robbie-t. 58 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 De nem hiszem, hogy Michael volt az. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Most, amikor együtt láttad őket a kompon 60 00:06:05,400 --> 00:06:10,120 úgy tűnt neked, mintha véletlenül vagy megegyezés alapján találkoztak volna? 61 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Ööö, nem tudom. 62 00:06:14,120 --> 00:06:15,360 RENDBEN. 63 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 Szép virágok. 64 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 A hely, ahol Robbie dolgozott, küldte őket. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Igaz, nézd... 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Csak kicsi... 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 ..de arra gondoltam, ha itt ragadsz egy darabig... 68 00:07:14,960 --> 00:07:16,400 Itt van egy elmélet. 69 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 Mi van, ha tiszta véletlen volt 70 00:07:19,200 --> 00:07:23,240 hogy Michael és Robbie azon a kompon ütköztek össze? 71 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 Mi van, ha ez volt az első alkalom 72 00:07:25,600 --> 00:07:29,400 hogy Robbie gyerekkora óta látták egymást? 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 És Robbie felismeri Michaelt 74 00:07:32,280 --> 00:07:37,800 de Michael, tudván, hogy rejtve kell maradnia, ellöki magától, 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,760 és azt mondja: tudod, hibázott, vagy bármi. 76 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Szóval arra vár, hogy Leanne elaludjon, 77 00:07:45,360 --> 00:07:48,400 majd megpróbálja megkeresni az apját. 78 00:07:49,600 --> 00:07:53,120 Aztán meglát valamit, amit nem szabadna látnia. 79 00:07:55,640 --> 00:07:58,360 - Mint mi? - Valaki követi Michaelt. 80 00:07:59,400 --> 00:08:01,720 Információk visszaadása a fegyveresnek. 81 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 - Felderítő? - Igen. Csak egy elmélet. 82 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 Bármi is történt azon a kompon... 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,200 - TELEFONCSÖNGÉS - ..Nem szeretem McCall fegyveresét 84 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 segítségük volt Shetlandon. 85 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 Nem tetszik, hogy idáig terjed a hatóköre. 86 00:08:14,280 --> 00:08:16,760 Főnök! Tosh van a vonalban. 87 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 Oké, csak kapcsold be a kihangosítóba. 88 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 – Kiderült tehát, hogy a King's Cafe már nem egy szálka. 89 00:08:24,320 --> 00:08:27,000 – Munka után nem kaphatsz különleges halvacsorát. 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 Nem vagyok meggyőződve a fejlődés menetéről ebben a városban 91 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 jó irányba halad. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,440 Minden rendben. Volt szerencséd felkutatni Brian McDade-et? 93 00:08:33,440 --> 00:08:35,080 Semmit a kórházakból, 94 00:08:35,080 --> 00:08:37,520 és a családja napok óta nem hallott felőle. 95 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Zászlókat tettem a telefonjára, az útlevelére, 96 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 rendszámait, bankkártyáit. 97 00:08:42,120 --> 00:08:44,440 Ezen kívül van egy listám a barátairól 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 hogy elkezdem követni. 99 00:08:46,400 --> 00:08:49,840 Tommy megígérte, hogy valaki segíteni fog, de elhiszem, ha meglátom. 100 00:08:49,840 --> 00:08:53,160 - Rendben. Nos, értesítsen minket. - Megteszem. 101 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 Akkor most mi van? 102 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 CSENG TELEFON Nos, valaki megmozdította a fegyveres kocsiját 103 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 miután végzett, és nem tudjuk, hova. 104 00:09:01,160 --> 00:09:03,920 - De megvannak a guminyomok... - Helló, Lerwick Rendőrőrs. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 ..akkor használjuk őket. Sandy, menj a Forensics-hez, 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 hátha megtalálják, amit keresünk - 107 00:09:08,080 --> 00:09:10,400 jármű mérete, gumik típusa... 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,560 - Főnök. - Billy. 109 00:09:12,560 --> 00:09:14,640 - Ez a hanglabor. - Igen? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,920 Sikerült törölniük az üzenetet, amelyet Michael hagyott 111 00:09:16,920 --> 00:09:18,720 Freya Galdie üzenetrögzítőjén. 112 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 - MICHAEL a felvételről, - Freya, el akartam kötelezni magad melletted. 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 – Megtettem. Most már késő, Freya... 114 00:09:28,000 --> 00:09:30,360 '..azt akarom, hogy...égess... 115 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 Kilencedik szint... 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,040 '...futnom kell... 117 00:09:34,040 --> 00:09:35,400 '...mindent... 118 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 '...szeretlek.' 119 00:09:45,680 --> 00:09:49,120 Van benne valami, amit úgy érzi, felismer? 120 00:09:49,120 --> 00:09:51,400 Nem. 121 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Az "égés" szót használja. 122 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 Lehetséges, hogy utalt valamire 123 00:09:57,400 --> 00:10:00,880 hogy adott volna neked valami iratot vagy...? 124 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 Születésnapi képeslapok? Egy Valentin nap? 125 00:10:03,560 --> 00:10:05,800 Talán azt akarta, hogy égessem el őket(!) 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Mi a helyzet a "kilencedik szint" kifejezéssel? 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,720 Ismerős ez számodra, Michael beszélt valaha róla? 128 00:10:13,640 --> 00:10:16,760 Freya, tudsz valamit, ami segíthet? 129 00:10:16,760 --> 00:10:17,960 Nem tudom! 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,320 Mindent elmondtam, amit valaha is megtudtam róla! 131 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Azt mondtad nekünk, hogy Michael 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 soha nem említettem neked semmit a családról, 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,360 soha nem említett semmit a gyerekekről. 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Robbie Morton, 135 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 a fiú, akit megöltek... 136 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 .. Michael fia volt. 137 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Tudjuk, hogy voltak... 138 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 ..sokára elidegenedett, de... 139 00:10:46,440 --> 00:10:49,680 Tényleg nem tudtam az első dolgot, igaz? 140 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Tudod, hogy üzenetet hagyott neked. 141 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 Tudod, hogy abban a pillanatban felhívott... 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 Hogy mondjam meg nekik! 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Michael tárgyalt, hogy magával vigyen téged. 144 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Veled akart jövőt. 145 00:11:34,880 --> 00:11:36,560 Milyen jövő? 146 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 - Hová vigyél? - Nem tudom. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Ezt nem kéne tudnom. 148 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 De azt hittem, neked kell. 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 Valaki idehozta Michaelt, 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 feltalálta neki az életet, 151 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - és a jövőnkről tárgyaltak. - Igen. 152 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Ők többet tudnak arról, hogy mi történt velem, mint én! 153 00:11:56,320 --> 00:11:59,240 Ők azok, akikkel beszélnem kellene! Nem te. Őket! 154 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Kérem... 155 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Kérem... Kérem... 156 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Beszéljenek velem. 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Megteszem, amit tudok. 158 00:12:17,800 --> 00:12:21,200 MOBIL GYŰRŐK 159 00:12:21,200 --> 00:12:24,800 - Sandy? - 'Az igazságügyi szakértők visszatértek a guminyomokra.' 160 00:12:24,800 --> 00:12:29,520 Kisméretű, két kerék meghajtásút keresünk. 161 00:12:29,520 --> 00:12:31,600 Billy járműlopásokat keres 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 és most végeztem a forgalmi jelentésekkel. 163 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 A brae-i állomás éjjel pilóta nélküli, 164 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 de volt egy telefonüzenetük, amelyet a lövöldözés éjszakáján hagytak. 165 00:12:40,080 --> 00:12:44,320 Egy nő egy incidensről számol be a B9075-ösön Skellisterben. 166 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 – Egy alapos borotválkozás, valami jokerrel, aki nagy sebességgel közlekedik 167 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 "egy kioltott fényszóróval." 168 00:12:48,200 --> 00:12:52,160 - Szerintem ezt érdemes követni. - Igen. Úton. 169 00:12:52,160 --> 00:12:57,840 A MOBIL REZGÉS 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Kyle vakbélgyulladásra gyanakodott. 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Mire úgy döntöttek, hogy nem, 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 és távol voltunk a kórháztól, 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 hajnali egy óra volt. 174 00:13:37,880 --> 00:13:41,760 Idióta jött elő a semmiből, egy fényszóró, el tudod hinni? 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,320 - Azon az útszakaszon! - Láttad a sofőrt? 176 00:13:44,320 --> 00:13:47,600 Nem. Úgy értem, feltételezem, hogy egy férfi volt. 177 00:13:47,600 --> 00:13:50,320 De nem láttam. Nem mondhatnám őszintén. 178 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 Mi lesz az autóval? 179 00:13:52,600 --> 00:13:57,240 Sötét volt, fékeztem, mire megfordultam, eltűnt. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 Elnézést. 181 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Itt a gyerekek talán tudják. 182 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Még mindig ébren voltak, és a játékukat játszották. 183 00:14:04,600 --> 00:14:07,640 Ha kap egy Lexust, tíz pontot kap. 184 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Kilenc! Egy Lexus kilences. Egy Ferrari tízes. 185 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Szóval, mit kapott, amikor belefutott a hülye sofőrbe? 186 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Semmi. 187 00:14:17,200 --> 00:14:19,480 Ford Focus volt. Terhelést látunk. 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Ford Focus? Biztos vagy benne? 189 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 És mi a helyzet a színnel? 190 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 Mindkettő: ezüst. 191 00:14:26,880 --> 00:14:31,800 Billy, szükségem van egy listára minden Shetlandben regisztrált ezüst Ford Focusról. 192 00:14:40,800 --> 00:14:42,760 Rendben, köszönöm az idejét. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 Ha Brian felveszi a kapcsolatot, tudasd velünk? 194 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 - Zseniális. Köszönöm. - MOBIL GYŰRŐK 195 00:14:53,960 --> 00:14:55,400 Billy McCabe! 196 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 McIntosh őrmester. 197 00:14:57,240 --> 00:14:59,000 Csak küldök neked egy apróságot 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 úgy gondoltuk, kellett volna. 199 00:15:00,440 --> 00:15:04,280 - Ah. - Ez egy üzenet, amelyet Michael hagyott Freya Galdie választelefonján. 200 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Hangfájl és átirat. 201 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 "Kilencedik szint". Mi az a kilencedik szint? 202 00:15:08,960 --> 00:15:14,240 'Igen. Nos, elmondhatom, hogy több mint 24 millió találat van a Google-on. 203 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 Amiből én a 12. helyen állok. 204 00:15:16,280 --> 00:15:19,640 "Az első küldetés utolsó kazamata a The Legend of Zelda-ban" 205 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 Nos, lehet, hogy nagyon magas pontszámot kapott, és el akarta mondani neki. 206 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 BILLY KUTAT 207 00:15:24,800 --> 00:15:26,640 - DS McIntosh? - Igen? 208 00:15:26,640 --> 00:15:30,000 ANPR kérelmet nyújtott be egy Brian McDade tulajdonában lévő autóra? 209 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 - Igen. - Gratulálok. 210 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 A közlekedési kamerák most vették fel a táblákat 211 00:15:34,040 --> 00:15:36,000 dél felé haladva az East Enden keresztül. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Fütykösbot? mennem kell. 213 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Ha a család Lerwickből jönne... 214 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 ..akkor ez a másik autó. 215 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 És biztosan itt mentek el. 216 00:15:55,120 --> 00:15:56,160 mit gondolsz? 217 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 Ugyanazok a számok, mint Skóciában? 218 00:16:01,520 --> 00:16:02,560 Nehéz megmondani. 219 00:16:04,680 --> 00:16:06,000 Ennek nyomatára van szükségünk. 220 00:16:07,680 --> 00:16:09,480 MOBIL GYŰRŐK 221 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 Billy? 222 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 Főnök. Hiszel a szellemekben? 223 00:16:14,200 --> 00:16:17,160 Mert azt hiszem, kereshetünk egyet. 224 00:16:17,160 --> 00:16:21,520 "24 ezüst Ford Focus, Shetlandon a tulajdonosok nyilvántartásában." 225 00:16:21,520 --> 00:16:25,800 A 21. pedig egy Mr Robbie Mortoné. 226 00:16:25,800 --> 00:16:30,400 - És most hol van? - 'SORN't a garázsban nála. 227 00:16:30,400 --> 00:16:34,360 De megnéztem az igazságügyi orvosszakértői jelentést, amelyet a halála után kaptunk. 228 00:16:35,360 --> 00:16:39,360 - Elromlott a fényszórója. - Hol a kulcs? 229 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Ez biztonságosan be van zárva a bizonyítékszekrényembe, 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,720 hol volt Robbie holttestének megtalálása óta. 231 00:16:46,240 --> 00:16:47,880 Szerintem valakinek van tartaléka. 232 00:16:52,560 --> 00:16:54,720 A kor barátja és a fiatalság kalauza 233 00:16:54,720 --> 00:16:58,440 Kevés az övéhez hasonló szív erénytől melegedett fel 234 00:16:58,440 --> 00:17:02,560 Kevés ilyen tájékozott fej 235 00:17:02,560 --> 00:17:05,360 Ha van egy másik világ, ő a boldogságban él 236 00:17:05,360 --> 00:17:10,880 Ha nincs, akkor a legjobbat hozta ki ebből. 237 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Ez egy szép vers. 238 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 Valószínűleg sokat tudsz most Robbie-ról. 239 00:17:33,600 --> 00:17:36,000 Olyan dolgok, amiket nem tudok, és nem is akarok. 240 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 De itt csak szeretettel fognak emlékezni rá. 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Elkaptad már a fattyút, tiszt? 242 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 Ó, geng dee wis, Alec! 243 00:17:43,800 --> 00:17:45,520 Igen, nem gondoltam. 244 00:17:45,520 --> 00:17:46,720 Elnézést. 245 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 Tűzriadónk volt az éjjel 246 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 és mi a helyzet az emlékművel, mindannyian egy kicsit kivagyunk. 247 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 Csak azért vagy itt, hogy tiszteletedet fejezd ki? 248 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 vagy volt még valami? 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,520 Azon tűnődtem, hogy Robbie-nak volt itt szekrénye? 250 00:17:58,520 --> 00:18:01,680 Itt vannak a cuccai. Azt hittem, mára már igényelték. 251 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 Tessék, Sandy... 252 00:18:23,920 --> 00:18:24,960 Uram? 253 00:18:28,080 --> 00:18:29,960 Ezt keresed? 254 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 Ki más férhetett volna be ebbe a helyiségbe? 255 00:18:35,920 --> 00:18:38,280 - Amikor nem vagyok itt, zárva tartom. - Mindig? 256 00:18:38,280 --> 00:18:41,400 Ha úgy gondolja, hogy valaki beszállt és elvette a kulcsot, 257 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 nos, lehet, hogy az elmúlt héten egyszer nyitva hagytam az ajtót. 258 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 De nem kétszer. 259 00:18:45,680 --> 00:18:48,240 Nem lett volna módjuk visszatenni. 260 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Azt mondtad, megszólalt a tűzjelző, 261 00:18:54,600 --> 00:18:58,280 - akkor az az ajtó nyitva lett volna? - Igen. 262 00:18:58,280 --> 00:19:01,480 - Van fogalmad arról, hogy mi indította el? - Ó, nem tudjuk. 263 00:19:03,240 --> 00:19:05,000 Igen, ez egy rejtély. 264 00:19:17,880 --> 00:19:20,640 Igen, csak a pályakezdő tiszt miatt csatlakoztam a rendőrséghez 265 00:19:20,640 --> 00:19:22,160 azt mondta, hogy lesznek kutyák. 266 00:19:22,160 --> 00:19:25,680 És felraktak a kutyaegységre? Vajon pofátlanul! 267 00:19:25,680 --> 00:19:28,840 Belenyomott a szervezett bûnözésbe Tommy Monro-val. 268 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Még a kutyákat is nem szereti! 269 00:19:30,480 --> 00:19:33,000 - RÁDIÓ SÍNG - Ó, várj. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,880 Gyerünk. 271 00:19:34,880 --> 00:19:37,320 – Fiú, felvettük az autót, az út szélén parkoltunk. 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 – Semmi nyoma a sofőrnek. Akarod, hogy vele maradjunk? 273 00:19:41,880 --> 00:19:44,120 Igen, rendben, de maradj a háttérben, 274 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 ne lássák magukat. 275 00:19:45,840 --> 00:19:48,920 Mi volt ez? Azon a helyen, ahol elhaladtunk? 276 00:20:06,280 --> 00:20:07,960 ZÖRZÉS 277 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 CLATOGÓDESZKÁK 278 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 KÖHÖGÉS 279 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 Szia, meg tudnál nézni egy nevet, kérlek? 280 00:21:16,640 --> 00:21:17,720 Uram! 281 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Valaki lángot tartott a riasztóhoz, és szándékosan beindította. 282 00:21:35,880 --> 00:21:39,320 - Craig Cooperrel akarok beszélni. - Craig? 283 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Mi lenne az indítéka? 284 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 Nem tudom. 285 00:21:44,960 --> 00:21:49,040 De többet tudott Robbie-ról és azokról a drogokról, mint amennyit elárult. 286 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 És most Robbie autóját egy gyilkossághoz használták 287 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 és Craig hozzáfért a kulcshoz 288 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 mert ő szállítja a szennyest, és... 289 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 ..és mivel túl sok kapcsolat van ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk, Sandy. 290 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 tudom. 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,720 DÖRÖBEN AZ AJTÓN Craig! 292 00:22:33,640 --> 00:22:37,240 Billy, megfigyelhetnénk Craig Cooper furgonját? 293 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 És ráveszünk valakit, hogy ellenőrizze a kocsmákat, bárokat... 294 00:22:40,920 --> 00:22:43,160 Bárhol máshol, ahol van gyümölcsgép. 295 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 - Kétszemélyes asztal? - Ó, igen, kérem. 296 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Foglaljon helyet, hozom az étlapjait. - Köszönöm. 297 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Ah, szép. 298 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 Mmm. Szóval mit akarsz inni? 299 00:23:00,720 --> 00:23:03,560 Ööö...vodka Martini. 300 00:23:05,120 --> 00:23:07,960 - Ki az? - Calvin Sarwar. 301 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Minden B-listás labdarúgó ügyvédje 302 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 és kisebb híresség Glasgowban. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Izgatja őket a helyettes egyesület 304 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 leghírhedtebb ügyfelének - Arthur McCallnak. 305 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Brenan kisasszony. 306 00:23:24,920 --> 00:23:28,000 Ügyfelem szeretne még egy kör italt, ha készen áll. 307 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 - Asztalra vártál? - Jól vagyunk. 308 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 - Biztos tudnék egy szót szólni. - Nem, nem, nem kell. - Valóban nem baj. 309 00:23:34,000 --> 00:23:36,680 Miért nem megyünk inkább halvacsorát? 310 00:23:36,680 --> 00:23:40,400 Mindig a saját fenekén találtam ezt a helyet. 311 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,480 A MOBIL REZGÉS 313 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 MOBIL GYŰRŐK 314 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 Hello? 315 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 – Asha, Jimmy Perez vagyok. 316 00:24:19,480 --> 00:24:23,640 Michael Thompson és Robbie Morton – apa és fia voltak. 317 00:24:23,640 --> 00:24:26,160 Tudtad ezt? 318 00:24:26,160 --> 00:24:28,080 Nem. Nem. 319 00:24:28,080 --> 00:24:31,480 Mi az, Michael soha nem említette, hogy látta a fiát? 320 00:24:31,480 --> 00:24:33,800 Michael soha nem mondta, hogy fia van. 321 00:24:33,800 --> 00:24:35,480 'RENDBEN. 322 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 – Ó… 323 00:24:36,920 --> 00:24:39,320 Van még valami. 324 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 Beszéltem Freya Galdie-val, 325 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 – Michael barátnője. 326 00:24:44,920 --> 00:24:46,640 Igen, tudom, ki ő. 327 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 'RENDBEN. Beszélni akar veled. 328 00:24:49,440 --> 00:24:52,720 – Úgy értem, nem tudja a nevedet, és nem tudja, ki vagy. 329 00:24:52,720 --> 00:24:59,040 de tudja, hogy Michael a jövőjének részévé akarta tenni őt. 330 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Nos, Michael ezt soha nem mondta el neki. 331 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 'Nem.' 332 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 ezt mondtam neki. 333 00:25:07,800 --> 00:25:10,960 - "Asha..." - Bizalommal jöttem hozzád, Jimmy. 334 00:25:10,960 --> 00:25:14,600 "Igen, tudom, tudom, hogy igen, de tudod, most azonnal" 335 00:25:14,600 --> 00:25:16,560 kell neki valami, amibe kapaszkodhat, 336 00:25:16,560 --> 00:25:18,680 és nincs neki semmije, 337 00:25:18,680 --> 00:25:21,640 Tudod, még emléke sincs, amiben megbízhatna. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 "És az életet úgy kell érezni, hogy érdemes élni." 339 00:25:36,680 --> 00:25:39,280 A MOBIL REZGÉS 340 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 Tosh. 341 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 A jó hírt szeretnéd, vagy a "kis áttörés" hírt? 342 00:25:43,720 --> 00:25:46,400 Igen. Mindkét. hol vagy? 343 00:25:46,400 --> 00:25:48,960 – Egy bár. Találkozom Cassie-vel. 344 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 A diákok nagyon-nagyon fiatalok, nem? 345 00:25:51,400 --> 00:25:54,080 Megtaláltuk Brian McDade autóját. 346 00:25:54,080 --> 00:25:57,000 – Jelenleg egy csapatautó figyeli. 347 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 RENDBEN. Ez jó hír. 348 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Nos, ez nekem való, nem én vagyok az, aki egy egész estés sétahajózáson vesz részt. 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 A kis áttörés még jobb. 350 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 A kilencedik szint egy klub East Endben. 351 00:26:06,840 --> 00:26:08,400 – Legalább az volt. 352 00:26:08,400 --> 00:26:10,640 – Biztosan a te időd után, és az enyém előtt. 353 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 – Megkértem Billyt, hogy szerezzen vonóhálót. 354 00:26:12,200 --> 00:26:14,760 Nézze meg, talál-e jelentéseket vagy eseménynaplókat 355 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 - Tosh! - Figyelj, eljött a randim, mennem kell. 356 00:26:17,000 --> 00:26:20,200 Rendben, hát küldd el a randevúdat szerelmem. 357 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 És jó munkát, Tosh. Gratulálok. 358 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 - Tudom, igaz? - Igen. 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 AUTÓKÜRDÜL 360 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 A McDade hitelkártyáját most használták egy Kelvinbridge melletti szállodában. 361 00:27:43,160 --> 00:27:46,320 Ez a te koncerted, te vezetsz, én átveszem tőled a jelemet. 362 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 DURGOZIK 363 00:27:50,480 --> 00:27:52,680 McDade úr? Ez a rendőrség! 364 00:27:56,520 --> 00:27:59,640 Tudjuk, hogy bent vagy. Nyisd ki, kérlek. Vagy fogunk. 365 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 ZÁRÁS SÍPON 366 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 McDade úr? 367 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 halk CSATTOGÁS 368 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 zihálás 369 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 - Van bent valaki? - Sandy? 370 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 - Jenny? - Itt vagyunk. 371 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 - Meg fognak találni, Sandy. - Azt mondja, beszélni akar Perezzel. 372 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Igazi bajban vagyok! 373 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 Miért futottál, Brian? 374 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 mi elől bujkálsz? 375 00:29:51,240 --> 00:29:54,200 Ha nem kezd el beszélni, letartóztatlak akadályozásért. 376 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 Ezt akarod? 377 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Nem tudta megvédeni Michael Thompsont. 378 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 - Nem tudsz megvédeni. - Kitől? 379 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 Ah, gyerünk, ember, mit fogsz csinálni? 380 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Élete hátralevő részét egy szállodában tölti? 381 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Nézze, dolgoztam McIntosh őrmesterrel 382 00:30:14,200 --> 00:30:16,680 sok év, sok év, és azt mondom neked, 383 00:30:16,680 --> 00:30:19,280 ha valaki tud neked segíteni, az ő. 384 00:30:19,280 --> 00:30:21,760 Ez az ő dolga, tudod? 385 00:30:23,120 --> 00:30:25,520 - Brian, komolyan. - MOBIL GYŰRŐK 386 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Ha mi megtaláltuk, valaki más megteheti. 387 00:30:29,920 --> 00:30:33,520 Mondja el, amit tud, és hagyja, hogy megtaláljuk a módját, hogy segítsünk. 388 00:30:36,600 --> 00:30:38,440 Azt hiszem, veszélyben vagyok. 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,360 Attól, aki megölte Michael Thompsont. 390 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Miért lennél veszélyben? 391 00:30:44,200 --> 00:30:46,440 Egyedül voltam vele egy szobában! 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 Amikor rájön, aki megölte, 393 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 azt fogják feltételezni, hogy tudom, amit ő tudott. 394 00:30:55,080 --> 00:30:56,520 Melyik az? 395 00:30:57,720 --> 00:30:59,360 Az egyetlen dolog, amit mondott... 396 00:31:00,840 --> 00:31:05,240 ..az, amit adnia kellett nekünk, "nagyobb volt, mint csak Arthur McCall". 397 00:31:19,680 --> 00:31:22,800 Az a kérdés, amit a kilencedik szintű engedélyesről indított? 398 00:31:22,800 --> 00:31:24,680 Most jöttek vissza hozzánk. 399 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 A McCall egyik munkatársa volt a tulajdonosa. 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,040 Ezekhez az Ön aláírása szükséges. 401 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 Tudod, van egy cikk ebben az újságban... 402 00:31:51,920 --> 00:31:54,400 ..az East End lakásárakról beszélünk. 403 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Tudod mit ír? 404 00:31:58,640 --> 00:32:02,800 Ez így szól: „Azt ismerték, hogy egykor a taposóhely volt 405 00:32:02,800 --> 00:32:06,200 "Arthur McCall állítólagos bűnügyi főnökétől." 406 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 Tudod, mire gondolok, amikor ilyen rágalmakat olvasok? 407 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 Lehagy a sudokuról. 408 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 szerintem... 409 00:32:16,840 --> 00:32:19,640 ..Paki ügyvédemnek sokkal keményebben kellene dolgoznia. 410 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 Igen? 411 00:32:34,840 --> 00:32:37,680 - Hol vannak a gyerekek? - Biztonságban vannak. Az emeleten vannak. 412 00:32:37,680 --> 00:32:39,200 Nem nyúlt a fegyverhez, 413 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 nem fenyeget senkit. 414 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 Mi van önmagával? 415 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 Nem vagyok benne biztos. 416 00:32:45,080 --> 00:32:46,360 Megijedt. 417 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 Úgy értem, nagyon félek. 418 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 KAMARA KATTINTÁSOK Nem. 419 00:32:57,320 --> 00:32:59,040 Üres. 420 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 ez honnan jött? 421 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 Az autóban volt. 422 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 Robbie autója. 423 00:33:11,800 --> 00:33:14,640 RENDBEN. El akarod mondani... 424 00:33:16,480 --> 00:33:20,920 ..miért vetted el Robbie kocsikulcsát a gondozóház irodájából? 425 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 Robbie... 426 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 Robbie-nak dolga volt otthon. 427 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Vényköteles gyógyszerek, ugye? 428 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Eladni őket, tudod, szórakozásból. 429 00:33:36,200 --> 00:33:39,080 Kedvelte az időseket, tényleg. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,440 Ő csak... 431 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 Csak a tablettáikat is szerette. 432 00:33:45,280 --> 00:33:47,440 Oké, így kezdődött? 433 00:33:50,680 --> 00:33:52,320 De nem így ért véget, igaz? 434 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Valaki rájött. 435 00:33:55,440 --> 00:33:59,200 Felajánlott vagy fenyegetőzött, nem tudom, de... 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 .. ő és Robbie együtt indultak üzletbe. 437 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Igazi drogok. 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 Feltette a pénzt, 439 00:34:07,800 --> 00:34:10,920 Robbie megkockáztatta a nyereség csökkentését. 440 00:34:10,920 --> 00:34:12,960 Néha csak kezet nyújtottam. 441 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 Akkoriban a kompon, 442 00:34:15,240 --> 00:34:18,840 Robbie-nak kellett volna beraknia a csomagtartót a furgonom hátuljába. 443 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 De amikor eltűnt a gyógyszerekkel, 444 00:34:22,760 --> 00:34:26,360 a párja azt mondta, hogy én vagyok a felelős, tartozom neki. 445 00:34:26,360 --> 00:34:28,040 mennyivel tartozik? 446 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 16 és fél millió. 447 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Mondtam neki, hogy nem tudok fizetni. 448 00:34:33,680 --> 00:34:37,120 A következő dolog, amit megtudok, egy srác telefonál, 449 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 azt mondja, hogy az adósságot eladták 450 00:34:38,720 --> 00:34:41,640 és csak annyit kell tennem, hogy lemondjam, csak el kell lopnom egy autót. 451 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Megmondták, hol hagyjam, 452 00:34:44,960 --> 00:34:47,520 és hol kell újra felvenni. 453 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Tovább tartott, mint mondták. 454 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Amikor végül újra felvettem... 455 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 ..a fegyver a hátsó ülésen volt. 456 00:34:59,280 --> 00:35:00,960 Azt hittem, visszajönnek érte. 457 00:35:02,960 --> 00:35:05,200 Oké, az a helyzet, Craig, 458 00:35:05,200 --> 00:35:09,320 napokkal ezelőtt elmondhattad volna nekünk mindezt, de nem tetted. 459 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Szóval, mi változott? 460 00:35:14,040 --> 00:35:15,680 Megint hívnak. 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,280 Lehet, hogy hülye vagyok, de nem vagyok olyan hülye. 462 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 Ezt az adósságot soha nem fogják kifizetni, igaz? 463 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 Most mit akarnak csinálni? 464 00:35:28,560 --> 00:35:30,200 Benzin levélszekrényen keresztül. 465 00:35:31,920 --> 00:35:33,600 Van címed? 466 00:35:55,560 --> 00:35:58,280 Menj le a házamba. Vegyen egyenruhát. 467 00:35:58,280 --> 00:36:01,160 Csak győződjön meg róla, hogy nem történik semmi. 468 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 És ha egyszer ezt megtette, 469 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Meg kell kérnem, hogy lépjen vissza 470 00:36:06,080 --> 00:36:11,200 amíg hivatalosan meg nem vádolják Craig-et és el nem intéztem. 471 00:36:11,200 --> 00:36:14,640 Mert ti családotok vagytok, és ezt a könyv szerint kell eljátszanunk, 472 00:36:14,640 --> 00:36:18,120 - hogy ne tegyünk semmit az üggyel fenyegetőzve. RENDBEN? - Rendben. 473 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 Szükségem lesz Robbie párjának nevére. 474 00:36:32,320 --> 00:36:35,520 Nézd, tudom, tudom, hogy félsz, 475 00:36:35,520 --> 00:36:39,480 és mindent megteszek, hogy megvédjem, 476 00:36:39,480 --> 00:36:41,880 de látod azt a fickót, aki eladta az adósságodat? 477 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 A farkasok közé dobott téged, és ezt tudta. 478 00:36:48,160 --> 00:36:50,440 És nem érdemli meg a csendedet. 479 00:36:53,920 --> 00:36:55,720 AJTÓ ZÁRÁS > 480 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 Meg tudod erősíteni, hogy Alec Ramsay-nek hívnak? 481 00:37:03,880 --> 00:37:06,800 You obviously know fine well who I am. 482 00:37:06,800 --> 00:37:09,360 Alec Ramsay, azzal vádollak, hogy aggódsz 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,440 in the sale or supply of controlled drugs. 484 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 Kábítószer? A seggem! miről beszélsz? 485 00:37:16,640 --> 00:37:20,680 Rendelkezünk bizonyítékokkal ezekben a helyiségekben. 486 00:37:23,520 --> 00:37:26,120 Oh, that gobshite Craig Cooper. 487 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Bármit elmondana, hogy megmentse a bőrét! 488 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 Igen, azt mondta, hogy tartozik neked pénzzel. 489 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Aye, he did, but not for drugs. 490 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 A kis szarnak olyan szerencsejáték-szokása volt, mint a viszkető kiütés, kérdezzen meg bárkit. 491 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Azt is elmondta, hogy továbbadtad az adósságot. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 Szóval, kinek adtad el, Alec? 493 00:37:45,800 --> 00:37:47,880 Valaki egy kocsmában, aki adott egy számot. 494 00:37:49,160 --> 00:37:52,520 - Most nincs meg. - Akkor szükségem lesz a telefonodra. 495 00:37:52,520 --> 00:37:55,000 - Elveszett. - Hol? 496 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 Ha ezt tudnám, 497 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 most nem vész el, igaz? 498 00:38:02,240 --> 00:38:04,560 RENDBEN. 499 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Keresés. 500 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Érdemes leülni, ez eltarthat egy ideig. 501 00:38:30,760 --> 00:38:34,520 MOBIL GYŰRŐK 502 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Tosh. 503 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Most beszéltem Brian McDade-del. 504 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 Michael csak azt mondta neki, hogy milyen információkkal rendelkezik 505 00:38:40,880 --> 00:38:42,960 nagyobb volt, mint csak Arthur McCall. 506 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 De van még valami. 507 00:38:44,560 --> 00:38:46,360 Az a klub, kilences szint, 508 00:38:46,360 --> 00:38:50,080 McCall egyik embere volt a tulajdonosa és vezette. 509 00:38:50,080 --> 00:38:53,120 „Alapvetően pénzmosási frontról volt szó. 510 00:38:53,120 --> 00:38:55,600 "Uram, bármit is mondott nekik Michael Thompson" 511 00:38:55,600 --> 00:38:58,480 ez nagyobb volt, mint csak Arthur McCall, 512 00:38:58,480 --> 00:39:00,200 ahhoz a helyhez kapcsolódik. 513 00:39:10,600 --> 00:39:12,200 Telefon? 514 00:39:14,600 --> 00:39:17,680 Jobbra. Add hozzá az akadályozás vádját, és vidd be. 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 Nem tartóztathatsz le! 516 00:39:22,040 --> 00:39:24,200 70 éves vagyok! 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,720 Tudod, Robbie Morton 19 éves volt. 518 00:39:29,800 --> 00:39:32,320 Egy fémdobozban halt meg, levegőtől fulladozva 519 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 egy zacskó kábítószerrel a társaságnak. 520 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Látod, te és én, még el sem kezdtük. 521 00:39:51,320 --> 00:39:56,520 A KÉS ISMÉTELTÉN KApar 522 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Billy, az a fegyver, amit Craig Cooperről kaptunk, 523 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 - a Forensicsnél van már? - Igen. 524 00:40:11,880 --> 00:40:14,920 - Helyes. Nos, értesíts, amint visszatérnek hozzánk. - Persze. Uram? 525 00:40:17,080 --> 00:40:19,680 Van itt valaki, aki látni fogja. 526 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 Csak a glasgow-i járatról. 527 00:40:37,000 --> 00:40:40,520 Tehát az ügyfele elküldte Shetlandba, 528 00:40:40,520 --> 00:40:44,240 elmondani, hogy üldözve érzi magát? 529 00:40:44,240 --> 00:40:48,080 McCall úr csalódott és szomorú 530 00:40:48,080 --> 00:40:50,400 hogy az ellene indított per összeomlása ellenére... 531 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 "Szomorú"? 532 00:40:52,200 --> 00:40:54,040 Arthur McCall? 533 00:40:55,960 --> 00:40:59,760 Még mindig folyamatos és ismétlődő zaklatás tárgya 534 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 önmaga és glasgow-i kollégái által. 535 00:41:03,080 --> 00:41:07,320 A megbékélés és az együttműködés gesztusaként azonban 536 00:41:07,320 --> 00:41:10,040 megkért, hogy adjam ezt neked. 537 00:41:10,040 --> 00:41:12,400 Egy cím Aberdeenben. 538 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Úgy gondolta, hogy meglátogatja azokat a helyiségeket 539 00:41:14,560 --> 00:41:16,760 hasznosnak bizonyulhat a vizsgálat során 540 00:41:16,760 --> 00:41:19,240 PMA-t tartalmazó ecstasy tablettákba. 541 00:41:19,240 --> 00:41:24,320 És ezért a gesztusért cserébe ügyfele azt szeretné, ha...? 542 00:41:25,520 --> 00:41:27,240 Fókuszálja újra a vizsgálatot. 543 00:41:42,160 --> 00:41:43,800 Sarwar úr, mindketten tudjuk 544 00:41:43,800 --> 00:41:46,640 hogy átadom ezt a kollégáimnak Aberdeenben, 545 00:41:46,640 --> 00:41:49,720 és ez a legcsekélyebb változást sem fogja okozni 546 00:41:49,720 --> 00:41:52,840 hogy hogyan folytatom a vizsgálatomat. Szóval... 547 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..miért vagy itt? 548 00:41:59,000 --> 00:42:01,800 Ön túlbecsüli ügyfelem finomságát. 549 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 Azért vagyok itt, mert küldött üzenetet küldeni. 550 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 RENDBEN. 551 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Nos, megkaptam az üzenetet. 552 00:42:14,120 --> 00:42:16,960 Megbocsátasz, ha nyugodtan figyelmen kívül hagyom. 553 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 Természetesen a te választásod. 554 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 Ez az? 555 00:42:21,160 --> 00:42:23,480 Egészen Shetlandig csak ezért? 556 00:42:26,920 --> 00:42:31,000 Nem leszel ettől nagyon-nagyon drága megbízott fiú? 557 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 Bármi is vagyok, 558 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 Nem szokásom megkérdőjelezni McCall úr kéréseit. 559 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 Manapság biztosan nem. 560 00:42:40,880 --> 00:42:45,560 Ügyfelem mindig is olyan ember volt, aki szereti demonstrálni erejét. 561 00:42:45,560 --> 00:42:48,280 És minél idősebb és kiszámíthatatlanabb lesz, 562 00:42:48,280 --> 00:42:51,080 annál erőszakosabban és véletlenszerűen szereti demonstrálni. 563 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Óvatosnak kell lenned. 564 00:43:00,560 --> 00:43:01,800 Köszönöm. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,080 - Jól vagy? - Ó, igen, csak... 566 00:43:21,080 --> 00:43:23,160 Rendben, tudod? 567 00:43:29,600 --> 00:43:31,840 Főnök. 568 00:43:31,840 --> 00:43:34,560 - Duncan vagyok. - Szia Jimmy. 569 00:43:36,240 --> 00:43:40,480 Elnézést a zavarásért, de nézd csak... 570 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Csak tűnődtem... 571 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 ..hm, most Cassie nincs a közelben 572 00:43:47,280 --> 00:43:50,520 van rá esély, hogy lezuhanjak a szobájában? 573 00:43:52,000 --> 00:43:54,920 - Vagy hazavihetlek. Csak adj egy... - Várj. 574 00:43:57,160 --> 00:43:59,240 Nem csak most értettem. 575 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 - Viszlát később. - Jimmy? 576 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Köszönöm. 577 00:44:21,920 --> 00:44:24,880 Főnök, a Forensics visszatért hozzánk. 578 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 A fegyvert, amit Craig Coopertől vettél 579 00:44:26,520 --> 00:44:29,960 Michael Thompson és Leanne Randall forgatásánál használták. 580 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Jobbra. Kérem Craig Cooper első kijelentését. 581 00:44:44,120 --> 00:44:45,680 Elkésett! 582 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 A fegyveres késve tette le az autót. 583 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 - Lemaradt a csónakról! - Várj, várj, várj egy kicsit. 584 00:44:51,760 --> 00:44:54,720 Van egy szemtanúnk, aki azt mondta, hogy látták felszállni a hajóra. 585 00:44:54,720 --> 00:44:57,600 Nem, van egy szemtanúnk, aki azt mondta, hogy láttak egy férfit 586 00:44:57,600 --> 00:44:59,720 felszállni a hajóra egy táskával, 587 00:44:59,720 --> 00:45:01,880 az a fajta, amit horgászbotokhoz használnak. 588 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 Ő azt hitte, hogy a fegyver, mi mindannyian azt hittük, hogy a fegyver, 589 00:45:04,600 --> 00:45:07,640 de nem lehetett, és a Forensics most megerősítette. 590 00:45:07,640 --> 00:45:10,000 - Szóval egy rohadt horgászbot volt! - Igen. 591 00:45:10,000 --> 00:45:12,880 Mi van azzal a nővel, aki látta, hogy egy férfi kidobja az autót? 592 00:45:12,880 --> 00:45:14,240 Igen, ő volt az. 593 00:45:14,240 --> 00:45:16,800 Azt hiszem, ha egyszer rájött, hogy lemaradt a hajóról, 594 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 visszament a kocsihoz, és berakta a fegyvert, 595 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 ez valaki másnak problémát okozott. 596 00:45:20,560 --> 00:45:23,520 De, Rhona, ez azt jelenti, hogy még mindig a szigeten van, 597 00:45:23,520 --> 00:45:26,160 - Ha elérjük őt Arthur McCall előtt... - De hol van? 598 00:45:26,160 --> 00:45:31,360 Főnök, tegnap betörést jelentettek nekünk – egy farmról Whiteness közelében. 599 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 Szóval, amikor kijöttél, 600 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 minden épületet ellenőriztél, és nem volt tábla? 601 00:45:40,080 --> 00:45:43,040 Egy órája voltam a tollban. Biztosan megtisztultak. 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 Bárhol itt tud menedéket találni... 603 00:45:51,400 --> 00:45:52,920 sétatávolságra? 604 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 BILLENTYŰZET HANGOK 605 00:47:05,000 --> 00:47:09,120 Rhona, hiányzott nekünk. 606 00:47:35,640 --> 00:47:39,120 Logan azt mondja, hogy ön nyomozó. Hol van a jelvényed? 607 00:47:39,120 --> 00:47:42,160 Nos, ma nem hoztam a rendészeti cuccaimat 608 00:47:42,160 --> 00:47:43,880 mert szabadnapom van. 609 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Nincs meg a jelvényem! 610 00:47:47,640 --> 00:47:52,680 MINDENKINEK NEVETÉS ÉS KIÁBÍTÁS 611 00:48:01,280 --> 00:48:03,800 Túl gyorsan mászol nekem! 612 00:48:12,200 --> 00:48:14,320 Gyerünk, Logan. 613 00:48:15,760 --> 00:48:17,280 Jó fiú! 614 00:48:18,760 --> 00:48:20,840 Gillian. Erzsébet. 615 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Ki kell vinnünk innen a bairneket. 616 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 Vissza kell vinnünk őket a buszra. 617 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 Vedd rá őket, hogy összeszedjék a dolgaikat! 618 00:48:26,600 --> 00:48:28,920 Fel kell szállnunk a buszra, Logan, jó fiú! 619 00:49:01,960 --> 00:49:05,600 CSATOGÁS 620 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 SZÜKEDÉS 621 00:49:41,200 --> 00:49:43,560 - PA: - „Minden utas Shetlandba utazna 622 00:49:43,560 --> 00:49:46,680 A HM605 számú járaton kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a járat késik. 623 00:49:46,680 --> 00:49:49,760 „A további információk az indulási táblán jelennek meg 624 00:49:49,760 --> 00:49:52,040 - "amikor elérhető lesz." - Hihetetlen, mi? 625 00:49:53,280 --> 00:49:57,080 Elnézést, láttam a reakcióját. Késések, mi? 626 00:49:57,080 --> 00:50:00,200 Sumburgh? Miért is vagyok meglepve? 627 00:50:02,280 --> 00:50:04,880 Két pintes késés, vagy több? 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 KUTAT 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,880 Volt már több is! Határozottan. 630 00:50:16,440 --> 00:50:20,080 - Megkaptad? - Nem, egy íjlovast lopott. 631 00:50:20,080 --> 00:50:22,560 Túl kicsi ahhoz, hogy a parti őrség nyomon kövesse. 632 00:50:22,560 --> 00:50:24,840 És most jön az időjárás, szóval... 633 00:50:25,960 --> 00:50:27,200 Jól vagy? 634 00:50:27,200 --> 00:50:30,080 Kiütött. Hátulról! 635 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Nem vesztegetett rám időt, csak nem akarta, hogy felkeljek. 636 00:50:34,120 --> 00:50:37,720 Logannak minden órában fáklyát kell a szemembe világítania. 637 00:50:38,880 --> 00:50:40,560 Győződjön meg róla, hogy az agyam még mindig működik. 638 00:50:42,320 --> 00:50:43,880 Akkor most mi van? 639 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 Nos, még mindig meg kell vizsgálnunk a kilencedik szintet, 640 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 de Tosh pár óra múlva visszajön. 641 00:50:48,680 --> 00:50:51,200 - Akkor csinálunk egy tervet, jó? - Rendben. 642 00:50:53,200 --> 00:50:54,240 Öt múlva kész! 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,680 - SZÉPES Mi? - Főztem. 644 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 Kimegyek a reptérre Toshért. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,560 Ó, gyerünk, kényeztesd magad. Egyél gyorsan. 646 00:51:07,840 --> 00:51:09,600 Igen, oké, oké. Jobbra. 647 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 - Köszönöm. - Szívesen! - A MOBIL REZGÉS 648 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Hello? 649 00:51:14,200 --> 00:51:15,840 Nézd, ööö... 650 00:51:15,840 --> 00:51:18,080 Találkozom Freyával. 651 00:51:18,080 --> 00:51:19,880 De nem itt. 652 00:51:21,720 --> 00:51:24,000 - Shetland. - Rendben. 653 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Nézd, csak egy ok kell, hogy ott legyek, hátha valaki megkérdezi. 654 00:51:28,000 --> 00:51:33,440 Nos, mindig azt mondhatod, hogy eljössz hozzám, egy barátomhoz... 655 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Úgy értem, ha ez segít. 656 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 Szólok, ha megérkeztem. 657 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Jézusom, te mindig olyan rossz voltál, 658 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 vagy csak kiment a gyakorlatból? 659 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Nem tudom. 660 00:51:49,640 --> 00:51:53,720 Nem tudom, hogy mindennek van-e valami aljzata 661 00:51:53,720 --> 00:51:56,760 vagy ez csak az én képzeletem. 662 00:51:56,760 --> 00:52:01,000 Úgy értem, nem tudom, honnan van mentális energiád a játékhoz. 663 00:52:01,000 --> 00:52:02,760 Én tényleg... tényleg nem. 664 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Az alatti áramlatok a legjobbak benne, Jimmy. 665 00:52:05,760 --> 00:52:08,240 Egyikük sem tudja, mit jelent a másik. 666 00:52:08,240 --> 00:52:09,800 Ez az élet dolga. 667 00:52:09,800 --> 00:52:12,320 Nos, akkor nem találna rá módot 668 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 hogy titokzatos vagy a feleségeddel? 669 00:52:14,520 --> 00:52:17,560 Meg kell próbálnia a házassági tanácsadási karriert. 670 00:52:17,560 --> 00:52:21,560 Úgy értem, ez a belátás ritka ajándéka, amit ott kapott(!) 671 00:52:21,560 --> 00:52:25,080 Megduplázhatod telefontechnikai mesterkurzusokkal. 672 00:52:25,080 --> 00:52:27,200 Gyerünk. Segíts letakarítani az asztalt. 673 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Ha hazahozza a munkát, legalább tegye rendbe, mi? 674 00:52:33,000 --> 00:52:35,440 Ó, valakinek szar volt a Burns Night. 675 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 CSENGŐHANG 676 00:52:56,440 --> 00:52:58,720 Tosh, hívj fel, ha felveszed. 677 00:52:58,720 --> 00:53:01,960 Az üzenet, amit Michael hagyott Freyának a választelefonján, 678 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 Szerintem nem azt mondja, hogy "égj". 679 00:53:04,040 --> 00:53:08,520 Azt hiszem, a Burns Nightról beszél, január 25-ről. 680 00:53:08,520 --> 00:53:11,840 Azt hiszem, valami történt a kilencedik szinten a Burns Night-on. 681 00:53:11,840 --> 00:53:13,960 NEVET 682 00:53:13,960 --> 00:53:16,360 Gyerünk. Még egyet. 683 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 Rendben, ez az én köröm. 684 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 Amúgy mikor indul a repülés? 685 00:53:21,440 --> 00:53:24,120 Van időm, ha van. 686 00:53:24,120 --> 00:53:26,680 Minden időm megvan a rohadt világban. 687 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 REPÜLŐDRONOK 688 00:54:05,240 --> 00:54:08,840 IZGÁLTAN CSECSIK 689 00:54:45,200 --> 00:54:51,680 - HANGPOSTA: - 'Szia, itt DS McIntosh, próbáljon ki a munkahelyemen: 01632349671.' 690 00:54:51,680 --> 00:54:54,240 Nem, határozottan azt mondta, hogy azon a járaton van. 691 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 - Hadd ellenőrizzem Glasgow-val. - Rendben. 692 00:55:00,760 --> 00:55:03,160 Utas, egy McIntosh. 693 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 Ő volt? 694 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Értem. 695 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 Nem, Tommy, most beszéltem a Loganairrel. 696 00:55:12,800 --> 00:55:16,360 Biztos volt jegye, csak nem szállt fel a járatra. 697 00:55:16,360 --> 00:55:18,440 Nyom van a telefonján. 698 00:55:18,440 --> 00:55:21,120 A koordináták szerint az East Enden van. 699 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Azonnal odahozom a tiszteket. 700 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 Nem, nem, nem, itt lent. Itt lent. 701 00:55:55,560 --> 00:55:58,120 MOBIL GYŰRŐK 702 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 BILLENTYŰZET HANGOK 703 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 Uram? Ez a DS Boyd. 704 00:56:12,440 --> 00:56:15,120 – Dolgoztam a DS McIntosh-al. 705 00:56:15,120 --> 00:56:17,080 – Kilencedik szinten vagyok. 706 00:56:17,080 --> 00:56:19,600 – Azt hiszem, találtunk valamit. 707 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 MOBIL GYŰRŐK